The Censored Cyberiad

有时候我觉得北岛不是个活生生的人，而是一尊成型的蜡像。在绝大多数人心中，北岛的全部内容就是20个字：“卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭”。被大众记得或许该算幸运，但对于诗人本身来说，恐怕却是一种不幸。几年前北岛到美国某名校演讲，听众里有一个女孩子站起来问他：您觉得您现在的诗歌是进步还是退步了？北岛很客气地说：我想这些年来，我还是有一些进步的。女孩子很坚决地摇头：不，我觉得您现在的诗歌已经失去了意义，您的最高成就仍然是那首《回答》。然后她开始背诵：卑鄙是卑鄙者的通行证……

《岁月之泉》登出来了，反响不错，因此我还接到一部长篇的翻译。本来是会犹豫的，英文超过十六万，中文可能要接近三十万字，会花很多时间还不挣什么钱，对于我的前途没啥好处。但是想想其实我每天本来也没认真去工作挣钱为了前途奋斗，光豆瓣都能刷上四个小时，译文总比刷豆瓣要有意义，日后成为中年老loser的时候还可以回头说，至少我为科幻界做过那么一点点奉献……而且，很重要的一点，要译的是牛人的书啊。再给自己找个理由，翻译可以提高英文和中文水平嘛……
...

最近的日子过得乱七八糟，前两天红猪告诉我，我才知道《牢狱之花》(Flowers of Aulit Prison) 已经登在科幻世界译文版第七期上面，大惊，因为我本以为编辑看完以后会让我再改一遍，有好几个地方我想好要改的。。。红猪说他们觉得没什么问题的话就不会再让你改了。。。我痛哭，早知道主动要求了。。。红猪安慰我说，没事，反正怎么改，以后都不会满意的。

这是我很喜欢的一篇小说，我总觉得翻译不如原文好，所以确实是怎么改都不满意。我想，翻到《真名实姓》那个水平就可以满意了罢？表达一...

Michael Dirda，书评家，华盛顿邮报的写手+编辑，普利策奖得主。他推崇纯文学，但同时也认为在不同的文类中都会有伟大的作品出现。在《绝对愉悦》（Bound to Please）这本书结尾，他列出了一份科幻阅读书目，并加以评论及注释，看一看主流文学界对于科幻的观感，尤其是将科幻文学与主流文学作品的对比，也蛮有趣的。在豆瓣列表（http://www.douban.com/doulist/126699/）上我尽量寻找中译本，如果有我没找到的请大家告知。

原作：陈茜
科幻世界2007年增刊

http://www.douban.com/group/topic/2560913/

刚翻了十分之一，征得陈mm同意，准备翻完拿去骚扰一下天天哭着喊着要把中国科幻介绍到美国的David Brin。 

这件事说明几个问题：
第一，我很靠谱；或者用BY的话来讲，是个老实人，说到做到。
第二，我很变态；半年前答应帮SFW翻译东西的时候就已经变了，现在是变本加厉。
第三，我很闲；其实有很多活堆着，可我就是懒得干。好在翻文章至少比在网上看陈冠希八卦有意思。

最近闲余之时替SFW翻译几篇小说，都是Nancy Kress的。第一篇Safeguard，中文名《保障》（我真的想起个更好的名字，实在有心无力，总不能叫舒肤佳吧），发在科幻世界译文版第11期，刚进入今年星云奖初选范围。要是能够得奖，俺就冒版权风险，在SFFT放出全文……

第二篇Flowers of Aulit Prison，中文名《牢狱之花》，我个人非常喜欢这一部，不过有少许政治敏感性内容，要送新闻出版局审查。据说问题应该不大，而且我把敏感字眼都换掉...