我们的老师Virginia来自西班牙中部，据（她自己）说那是西班牙的标准口音所在地。今天上课刚好也听到这个老是把s吞掉的口音，Virginia说这是阿根廷人，想起当初阿根廷同事也特别跟我强调过，阿根廷的西班牙语和其他地方的差别比较大，果不其然。对了，还忘记问那个秘鲁老师Llosa在秘鲁西语里面到底怎么念了，我一向觉得早年的翻译都是尊重原文的，可怎么也想不出来Llosa为什么要叫略萨，用Virginia的西班牙口音发是卓萨，用她说的南美口音发是哟萨，怎么也略不上啊。。。

南美因为种种原因一直没有去成，2007年，我总算和和毛毛一起去了墨西哥。虽然到第十天上吃得已几近崩溃，不得不在墨西哥城搜出一家日本店来解馋（实在是没找着中国店！），回来之后还是颇为惦念，不知道几时可以再去。吃得几近崩溃的最大原因我归结为语言问题，每天翻着字典看菜单，实在也点不出什么好菜来。墨城的小旅馆附近连绵不绝的旧书店也让我深恨语言不通，没法在里面好好逛上一逛。这个时候已经到了新加坡，学习西语远不如美国便利，只好去专门的西语学校Las Lilas报名。

后来我发现上课最重要的第一是老师，第二是同学。我的德语老师Annette生动有趣，我几乎一堂课都不愿意错过，而西语课的老师究竟是谁我已经记不起来了。更失败的是当时选了一门白天的课，于是课上都是家庭妇女（好像我不是家庭妇女似的）或者尚在念书的小屁孩儿。十堂课我逃了至少一半，去上的时候也都在肚子里嘀咕那位每堂课换一只birkin，不断告诉老师“法语/意大利语/xxx语是这样说”的阿姨。这一次的西语尝试再次以失败告终。

去年jingles从北美归来，日常厮混之余提出可以一起上西语课。因为有课后可以一起吃夜宵的动力，加上这次的老师Virginia（我花了很久才学会这个名字的西文发音“碧儿黑尼亚”）调动课堂热情的本事，我已经坚持到了第八节课。周四晚7点上课，课上同学多是职业人士，偶有大学女生，课间一起把Bill Gates读成比尔哈德斯，Steve Jobs读成死的呗霍布斯，也还有趣。

虽然还是beginner class，学到第八节课上，也领略到一些以前没有明白的东西。比如我曾经在豆瓣提问的“感觉西班牙语比英语更接近拉丁文”，在大家的教导之下闹明白了几个语系的关系，确认西班牙文确实最接近拉丁语。同时觉得西班牙语里动词的conjugation很是奇妙，比如说vivo，翻译成英文是live，但此外还有两层含义：说话的人是“我”，时态是“现在”。因为欣赏这种丰富涵义，便不觉得conjugation学起来很难令人生厌。以前学德语的时候，觉得各种词都变来变去十分冗余，还和2g讨论过这个冗余度存在的意义（有利于语言严谨性的传承），其实西语一句话里也是名词动词形容词统统需要变来变去，但是因为可以省略掉很多词，倒觉得这种变法精炼起来。

有两次周四有事换去别的老师的课，一边上一边暗自庆幸，还是碧儿黑尼亚老师教课好玩又有用。碧老师最大的成就之一是把我那笨拙的舌头训练了出来，神奇地发出了十年都没有学会的“r”的发音。有同学问碧老师ser和estar的区别，碧老师解释说，一般来讲ser是永久的estar是暂时的，比方说“我是女的”用ser，“我很好”用estar。于是我们大笑说，为什么职业是ser而已婚是estar，是不是西班牙人认为人不能换工种，却可以换老公/老婆？碧老师想了想说，这毕竟只是一个近似，不能用于所有情形，比如说人死了我们也是用estar的。我本来想说也许你们的古人也认为人有转世轮回，所以死亡只是暂时的而已，后来觉得离题太远，就作罢了。

因为十月十一月频繁出差，恐怕不能马上接着上下一个阶段的课程，我为此很是焦虑，实在怕自己不跟上碧老师，又就此搁下了这么有趣的课。十分纠结中。

（顺便欢迎大家参观西语的conjugation，以ser为例，ser是to be的意思。http://www.merriam-webster.com/resources/sed/conjugations/irr_conj_77.html）

——出来混，总是要还的。

——至于后代生出来要面对怎样的一个世界，就不是你们动物的事儿了。